Умный перевод текстов
Переводим юридические, фармацевтические и технические документы по согласованному глоссарию, сохраняем структуру и проверяем полноту. Профильная вычитка добавляется, когда этого требуют риск и назначение документа.
- термины
- единая терминология по всему документу, без разнобоя
- с проверкой
- объём редактуры и профильной вычитки согласуем по назначению и риску
- по сроку
- дату сдачи называем после оценки объёма, формата, языков и сложности
Почему обычный переводчик не годится
Машинный перевод «в один клик» хорош для письма другу, но не для договора, инструкции к препарату или техдокументации. Там одно неточно переведённое слово меняет смысл — и цена ошибки высокая.
Мы соединяем машинную подготовку с проверками: перевод идёт по согласованному глоссарию, а числа, полнота и структура сверяются отдельно. Профильный редактор подключается в согласованном объёме, если этого требует назначение документа.
Как мы переводим
- 1
Смотрим материал и тематику
Определяем область (юр, фарм, техника), объём и требования. Уточняем, есть ли у вас свой глоссарий и прежние переводы.
- 2
Согласуем термины
Собираем и согласуем глоссарий ключевых терминов. Неоднозначные варианты не скрываются: они выносятся на решение до финальной редакции.
- 3
Переводим
ИИ готовит первую редакцию с применением глоссария. Единообразие терминов проверяется отдельно по всему объёму.
- 4
Вычитываем и сдаём
Проверяем термины, смысл, числа, полноту и разметку. Профильный редактор вычитывает те фрагменты или весь документ, которые согласованы по риску.
Что вы получаете
Единая терминология
Один и тот же термин везде переведён одинаково. Документ выглядит цельно, а не как сборка из разных переводов.
Проверка по риску
В ответственных областях согласуем профиль и объём редактуры. Юридическое, медицинское или иное профессиональное решение не подменяется переводом.
Срок виден до старта
После оценки файлов, языков, тематики и объёма редактуры фиксируем дату сдачи и то, какие проверки в неё входят.
Накопленный словарь
Согласованный глоссарий и история решений сохраняются для следующих редакций. Фактический выигрыш по сроку и стоимости оценивается по каждому пакету.
С какими текстами работаем
Юридические
Договоры, соглашения, политики, документы для сделок — где важна точность формулировок.
Фармацевтические и медицинские
Документация, инструкции, регистрационные материалы — с особой строгостью к терминологии.
Технические
Руководства, спецификации, инструкции по эксплуатации — где термины должны быть однозначны.
Корпоративные и деловые
Отчёты, презентации, переписка с зарубежными партнёрами — в едином стиле компании.
Частые вопросы
Чем это лучше бесплатного онлайн-переводчика?
Перевод «в один клик» не фиксирует согласованную терминологию и не проводит отдельную проверку чисел, полноты и структуры. У нас эти ступени явно входят в сдаточный пакет.
Делаете нотариальное заверение?
Нет. Нотариальное заверение совершает нотариус. Мы можем подготовить перевод в согласованном формате для последующей процедуры, но не подменяем действие нотариуса.
Наши документы конфиденциальны.
До передачи файлов согласуем канал, срок хранения, круг доступа и разрешённые инструменты. Для чувствительных материалов можем использовать закрытый контур, если он соответствует форматам и языкам задачи.
Сколько занимает перевод?
Дату сдачи называем после осмотра файлов. На срок влияют объём, пара языков, качество распознавания, сложность вёрстки и объём редактуры. Срочность отдельно согласуем до старта.
Как считается стоимость?
По объёму (страницы или знаки) с учётом тематики и срочности. Фармацевтика и юриспруденция требуют более строгой вычитки, это закладывается в цену.
Начнём с вашей задачи
Пришлите документ — оценим сроки и стоимость
Посмотрим тематику и объём и предложим подходящий формат работы